Interaktive Karte

Autor*in

Stadtteilmanagement Seestadt aspern

Veröffentlicht am 18.03.2020

leben | Gesundheit

Covid-19: mehrsprachige Informationen / Information in several languages

+++ Update vom 26.3.2020 +++Liebe Seestädterinnen und Seestädter! In dieser herausfordernden Zeit sind gute und richtige Informationsquellen besonders...
+++ Update vom 26.3.2020 +++Liebe Seestädterinnen und Seestädter! In dieser herausfordernden Zeit sind gute und richtige Informationsquellen besonders wichtig. Es kann jedoch schwierig sein, diese wichtigen Informationen zu verstehen, wenn Deutsch nicht die Muttersprache ist. Noch schwieriger kann es sein, Angehörigen, die nicht gut Deutsch können, Empfehlungen zu erklären.Der Österreichische Integrationsfond hat wichtige Informationen des Bundesministeriums und der Apothekerkammer zu Covid-19 in 11 Sprachen übersetzt. Das Projekt „Gesunde Seestadt“ und das Stadtteilmanagement haben für Sie diese Informationen direkt zum Download verlinkt:Risiken minimieren:  mehrsprachiges Infoblatt der Caritas Wien zum AushängenRisiken minimieren:  Infoblatt der Österreichischen Apothekerkammer (ÖAK)(Arabisch) رهانوا: لقتيل أخطرسو اوكلريف(BKS) CORONAVIRUS: SMANJITE RIZIKE!(Chinesisch) 新冠状病毒:将风险减到最小(Farsi/Dari) ویروس کرونا: خطرات را به حداقل برسانید(Englisch) CORONAVIRUS: MINIMISE RISKS(Französisch) LE CORONAVIRUS: REDUCTION DES RISQUES(Paschtu) کروناوایرس: خطرونه کم کړئ(Polnisch) KORONAVIRUS: ZMNIMALIZOWA? RYZYKO(Russisch) КОРОНАВИРУС: МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСКИ(Somali) CAABUQA KORONA: YAREE KHATARTA!(Türkisch) CORONA VİRÜSÜ: Riskleri en aza indirmek(Rumänisch) CORONAVIRUS: REDUCETI RISCURILEHygiene- und Schutzmaßnahmen: Infoblatt des Bundesministeriums für Inneres (BMI) und des Bundesministeriums für Gesundheit, Soziales, Pflege und Konsumentenschutz (BMGSPK)(Arabisch) ویروس الکورون : إجراءات وقائیة ضد(BKS) Zaštitne mjere protiv Corona-Virusa! (COVID-19)(Chinesisch) 抗击新冠状病毒的注意事项(Dari/Farsi) اقدامات حفاظتی در برابر ویروس کرونا(Englisch) Protective Measures against the coronavirus (COVID-19)(Französisch) Mesures de protection contre le Coronavirus (COVID-19)(Paschtu)(COVID-19) اقدامات د کروناوایرس پروړاندې محافظتي د کروناوایرس پروړاندې محافظتي (Polnisch) Środki ochronne przeciwko koronawirusowi (COVID-19)(Russisch) Защитные меры против коронавируса (COVID-19)(Somali) Tallaabooyinka kahortagga Caabuqa (COVID-19)(Türkisch) Corona Virüsüye karşı koruyucu önlemler (COVID-19)(Rumänisch) Măsuri de protecție împotriva Coronavirus (COVID-19)Mehrsprachige Informationen des Sozialministeriums(English, عربي, فارسی/دری, Türkçe, bosanski/hrvatski/srpski):https://www.sozialministerium.at/Informationen-zum-Coronavirus/Coronavirus---Informationsmaterial-zum-Download.htmlEnglish:https://www.sozialministerium.at/en.htmlHier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten zum Thema „Job und Corona“ in 7 Sprachen als pdf-Datei zum Download.https://jobundcorona.at/download/Informationsportal (bosanski/hrvatski/srpski, Türkçe): http://www.info4alle.at/Corona für Kinder erklärt:Wir alle sind von den Entwicklungen durch den Corona-Virus betroffen. Um dies auch Kindern zu vermitteln, hat die Stadt Wien ein Erklär-Video produziert.Infoblatt des Berufsverbands österreichischer PsychologInnen (BÖP):COVID-19: Wie Sie häusliche Isolation undQuarantäne gut überstehenOnline-Selbsttest:Dieser Test kann zur Selbstklärung genutzt werden, bevor die Hotline 1450 angerufen wird, da es momentan aufgrund der hohen Anruffrequenz leider zu Wartezeiten kommen kann. Online werden drei Fragen gestellt: Waren Sie in den letzten 14 Tagen in einem der angeführten Risikogebiete? Hatten Sie in den letzten 14 Tagen Kontakt mit einem bestätigten Corona-Krankheitsfall? Haben Sie relevante Krankheitssymptome, welche plötzlich und ohne plausible Erklärung/Ursache aufgetreten sind?Hier ist der Link zu dem Selbsttest https://www.144.at/sars-cov-2/index.html, der zur ersten Abklärung dienen soll.Wichtige Service-Rufnummern:Allgemeine Informationen zu Übertragung, Symptomen und Vorbeugung: 0800 555 621Verdacht auf Infektion und bei Symptomen: 1450Sie gehören zur Risikogruppe und brauchen Hilfe bei der Organisation des Alltags: 01/4000 4001Die Situation rund um Corona bringt auch für Familien viele Herausforderungen mit sich: Wer in schwierigen Situationen Hilfe und Unterstützung braucht, kann sich an das Servicetelefon der Wiener Kinder- und Jugendhilfe wenden: Es bietet unter 01/4000-8011 von (Montag bis Freitag, 8 bis 18 Uhr) telefonische Beratung an. Es stehen BeraterInnen aus den Bereichen Sozialarbeit, Sozialpädagogik, Psychologie und Rechtsvertretung zur Verfügung. 
# Ähnliche Stories
Radfahrtraining: Erfolgreiche Saison geht zu Ende
leben | Familie** | Mobilität

Radfahrtraining: Erfolgreiche Saison geht zu Ende

Ob die ersten Meter auf dem Fahrrad oder das sichere Kurvenfahren: Am Radübungsplatz in der Seestadt wurde auch heuer wieder fleißig in die Pedale getreten. Am Samstag, dem 17. Oktober, geht das kostenlose Radfahrtraining für Kinder nach einer erfolgreichen Saison in die Winterpause.

Personen stehen vor einem Pavillon mit der Aufschrift Tauschen & Schenken und geben Kleidung ab
© Julia Beck
leben | Nachbarschaft | Nachhaltigkeit

Drei Loops, viele neue Wege: So wurde Kreislaufwirtschaft in der Seestadt erlebbar

Tauschen, schenken, reparieren, ausprobieren und dabei mit Nachbar*innen ins Gespräch kommen: Bei drei Seestädter Loops wurde gezeigt, wie einfach Kreislaufwirtschaft im Alltag funktionieren kann. Von Kleidung über Schuhe und Accessoires bis hin zu Sport- und Spielsachen ging es um die Frage: Wie können Dinge dort landen, wo sie benutzt und gebraucht werden? Die Antwort war bei den Seestädter Loops schnell gefunden: weitergeben, reparieren und gemeinsam länger nutzen – und das kostenlos.

Lichterzeichnungen in der Luft, es ist dunkel, ein Park ist zu sehen
© Julia Beck
leben | besuchen | Nachbarschaft

SeeLightNight: Feiern wir ein gemeinsames Fest des Lichts

12. November 2026, 17:00-20:00 Uhr Seepark, Janis-Joplin-Promenade

Menschen spazieren durch einen Park bei Sonnenschein
© Luiza Puiu
leben | Nachbarschaft

Drei Touren – drei Perspektiven auf unseren Stadtteil

Im Herbst laden wir Seestädter*innen zu drei Touren durch das Grätzl ein, um die Seestadt auf ganz unterschiedliche Weise zu erleben. Ob Business Walk, Familienrätselrallye oder Inside-Seestadt-Tour: Es ist für jeden etwas dabei!

Platz mit Menschen, die bei einem Pavillon stehen und auf dem ein großer Banner mit der Aufschrift "Seestädter Loop. Schenken wir Dingen gemeinsam ein neues Leben" steht.
© Julia Beck
leben | Nachbarschaft | Nachhaltigkeit

Seestädter Loop am 25. September: Kostenlos tauschen, reparieren und Kreislaufwirtschaft entdecken

Kleidung, Schuhe und Accessoires bekommen eine zweite Chance: Am Freitag, 25. September 2026 lädt der 3. Seestädter Loop von 14:00 bis 18:00 Uhr zum kostenlosen Tauschen, Schenken, Reparieren und gemeinsamen Lernen ein. Veranstaltungsort ist die Fußgängerzone rund um den Simone-de-Beauvoir-Platz.

Muschel in menschlicher Form mit Händen, Füßen und Gesicht, sowie Tasche, Schuhen und Lupe auf einem Steg vor einem Sie.
© Luiza Puiu, KI generiert
leben | Familie**

Abenteuer Seestadt - Shelly geht wieder auf Tour

Die neugierige Seestadt-Muschel Shelly hat wieder Hinweise versteckt und freut sich auf eine Rätseltour durch die Seestadt.

Sänger auf der Bühne des DOCK Seestadt
© Luiza Puìu
leben | Kultur | öffentlicher Raum

Feiern, erleben, bewegen: Kultursommer in der Seestadt

Ob Musik, Theater oder Bewegung am See, ein Fest quer durchs Grätzl oder ein Tag, der dem Sport gehört – auch im Spätsommer lädt die Seestadt bei diesen und vielen weiteren Gelegenheiten zum Dabeisein und Mitmachen ein.

Terrasse für Nachbarschaft DOCK Seestadt mit Grätzlrad davor
© Daniela Panknin
leben | Kultur | Nachbarschaft | Sport

Sommer am DOCK: Das passiert noch bis in den September hinein

Der Sommer ist noch lange nicht vorbei: Auf der Terrasse am DOCK Seestadt – der Impulsnutzungsfläche am Zaha-Hadid-Platz – gibt es auch in den kommenden Wochen einiges zu erleben. Der temporäre Ort für alle verbindet Kultur, Bewegung und Nachbarschaft und lädt in den nächsten Wochen zum Vorbeikommen, Mitmachen und Verweilen ein.

Jugendliche sitzen in einem Halbkreis und blicken auf eine Person, die eine Erklärtafel in den Händen hält
© Boban Ilievski
leben | Stadtentwicklung

Jugendliche erkunden bei der Seestadt-Challenge die Stadt der Zukunft

Wie funktioniert eine Stadt der kurzen Wege? Was macht die Seestadt besonders lebenswert? Und was bedeutet eigentlich das Schwammstadtprinzip? Mit diesen und vielen weiteren Fragen beschäftigten sich drei Schulklassen aus der Seestadt und der Umgebung bei der Seestadt-Challenge kurz vor den Sommerferien.

KI-generiertes Bild von einer farbigen Lichtprojektion mit einem Overheadprojektor an eine Hauswand
© KI generiert
leben | Nachbarschaft

Gestalten Sie eine faszinierende Lichtchoreografie!

Wir suchen neugierige Seestädter*innen, die Lust haben, bei der SeeLightNight am 12. November 2026 eine kleine Lichtershow mit Overheadprojektoren zu gestalten.